Anglicanismo.com
Glosario anglicano
Los términos con que el anglicanismo nombra su iglesia, su culto, sus vestiduras y su templo. Cada entrada traduce la definición de Anglican Compass; la nota del editor, donde aparece, añade contexto. Busca por el término, por su nombre en inglés o por otro nombre con que se conoce.
Traducción del glosario de Anglican Compass, publicada con su permiso.
No importan las tildes ni las mayúsculas: «caliz» encuentra «cáliz».
Categoría
68 términos
Ningún término coincide con la búsqueda.
Prueba con menos letras, escribe el nombre en inglés o quita el filtro de categoría.
A
- Abluciones Ablutions
-
La limpieza ceremonial de los vasos eucarísticos después de la comunión.
Culto y sacramentos
- Absolución Absolution
-
También: perdón de los pecados
Una declaración de un obispo o de un presbítero que anuncia el perdón de Dios a quienes han confesado sus pecados.
Culto y sacramentos
- Acólito Acolyte
-
También: monaguillo
Un voluntario laico que ayuda al presbítero en el culto.
Iglesia y ministerios
- Alba Alb
-
Una vestidura blanca que llega hasta los pies y que era la prenda litúrgica básica de la Iglesia primitiva.
Vestiduras
- Anglicano Anglican
-
También: anglicana
Es un término que procede de la palabra angle; «anglicano» significa en realidad «inglés» y se refiere al lugar de origen de la Iglesia.
Iglesia y ministerios
- Arcediano Archdeacon
-
Un presbítero que forma parte del equipo del obispo y que por lo general tiene la supervisión administrativa de la diócesis.
Iglesia y ministerios
- Arzobispo Archbishop
-
Un obispo a cargo de un grupo de diócesis en un área geográfica. La forma de tratamiento es «The Most Reverend» (Reverendísimo) o «Your Grace» (Su Gracia).
Iglesia y ministerios
B
- Báculo Crosier
-
También: báculo pastoral, cayado
El bastón pastoral del obispo, que se lleva en procesión y se sostiene al dar la absolución o la bendición.
Vasos y objetos
- Bautismo Baptism
-
El sacramento del bautismo tiene lugar cuando un candidato es sumergido en agua, o recibe agua derramada sobre sí, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. El bautismo tiene múltiples significados, entre ellos la limpieza del pecado y la adopción por Dios en su familia.
Culto y sacramentos
C
- Cáliz Chalice
-
También: copa
La copa que contiene el vino usado en la comunión.
Vasos y objetos
- Cántico Canticle
-
También: canto bíblico
La palabra canticle viene del latín y significa «canto pequeño». Un cántico es un canto o una oración sagrada tomados directamente de la Biblia. Un ejemplo de cántico es el Magnificat, también conocido como el canto de María, que está tomado de S. Lucas 1:46-55.
Libro y oficios
- Casulla Chasuble
-
Una vestidura litúrgica de forma ovalada que usa el celebrante durante la comunión.
Nota del editor
El texto del Libro de Oración Común de 1662 no menciona la casulla. Entre las vestiduras del clero, el Ordinal (la forma de ordenar y consagrar) nombra el roquete del obispo electo durante el servicio de su consagración. La definición es de Anglican Compass y se traduce tal como está.
Vestiduras
- Catecismo Catechism
-
También: catequesis
Una forma histórica de discipulado que suele basarse en preguntas y respuestas. La palabra griega para «instruir» o «enseñar» es katecheo, de la cual proviene nuestra palabra inglesa catechize.
Libro y oficios
- Catedral Cathedral
-
La iglesia en la que tiene su sede el obispo diocesano y que con frecuencia es el lugar de reunión de muchas de las principales celebraciones y eventos de culto de la diócesis. Al rector de una catedral se le da el título de deán de la catedral.
Edificio
- Católico Catholic
-
Un término que se usa en los credos históricos y que significa literalmente «universal».
Iglesia y ministerios
- Clero Clergy
-
También: clérigos
Un grupo de personas ordenadas que han sido consagradas para el ministerio en la Iglesia.
Iglesia y ministerios
- Colecta Collect
-
Una oración concebida para «recoger» los pensamientos de las lecciones y unir entre sí los pensamientos de la congregación.
Libro y oficios
- Confirmación Confirmation
-
Cuando una persona hace una confesión y afirmación públicas de su fe, y cumple así los votos que sus padrinos hicieron por ella en su bautismo. El obispo le impone las manos y ora para que el Espíritu Santo la fortalezca.
Culto y sacramentos
- Consagración Consecration
-
La palabra significa literalmente «apartar» (para un uso divino especial). En la eucaristía, los elementos del pan y del vino se consagran durante la liturgia.
Culto y sacramentos
- Copón Ciborium
-
Una copa semejante a un cáliz, salvo que tiene una tapa desmontable. El copón se usa para contener las obleas de la comunión durante la eucaristía.
Nota del editor
El Libro de Oración Común de 1662 no menciona el copón en sus rúbricas. Para el pan y el vino nombra «la Patena», el «cáliz o jarra» y un «lienzo adecuado». La definición es de Anglican Compass y se traduce tal como está.
Vasos y objetos
- Corporal
-
También: lienzo
Una pieza cuadrada de lino que se coloca encima del mantel del altar en la comunión.
Vasos y objetos
- Credo Creed
-
Una declaración formal de las creencias cristianas, que a menudo se recita durante los servicios. En el anglicanismo, los tres credos principales son el Credo de los Apóstoles, el Credo Niceno y el Credo de San Atanasio.
Libro y oficios
- Cuidado de almas Care of Souls
-
También: cuidado pastoral
Un término usado históricamente en un sentido amplio, sobre todo en las tradiciones protestantes, para describir el ministerio de los pastores, a quienes se encomienda la salud espiritual de sus congregaciones y cuyos ministerios, de diversas maneras, procuran cuidar de la vida de su gente.
Iglesia y ministerios
- Cura de almas Cure of Souls
-
Un término que indica el cuidado espiritual que un clérigo tiene de sus feligreses.
Iglesia y ministerios
D
- Decanato Deanery
-
También: arciprestazgo
Un área administrativa dentro de una diócesis, con un grupo de parroquias supervisadas por un deán de zona (o deán rural).
Iglesia y ministerios
- Diácono Deacon
-
Un «servidor» y el primer orden del ministerio ordenado. Hay diáconos «transitorios», que con el tiempo serán ordenados presbíteros, y diáconos «vocacionales», que servirán como diáconos durante toda su vida.
Iglesia y ministerios
- Diócesis Diocese
-
Una diócesis es un conjunto de iglesias en una región geográfica determinada, bajo el liderazgo de un obispo. El adjetivo correspondiente es diocesano.
Iglesia y ministerios
- Doxología Doxology
-
También: Gloria Patri
Derivada de las palabras griegas doxa (gloria) y logia (dicho), una doxología es una atribución de culto, alabanza o adoración a Dios. Alaba a Dios ya sea por sus atributos o por sus obras poderosas en la historia (o por ambos). Un ejemplo de aclamación bíblica se encuentra en Apocalipsis 5:9-10, 12-13.
Libro y oficios
E
- Elementos Elements
-
También: pan y vino
El pan y el vino de la santa comunión.
Culto y sacramentos
- Episcopal
-
También: episcopado
El nombre de una forma de organización eclesiástica, que significa «gobernada por un obispo».
Iglesia y ministerios
- Estola Stole
-
Una vestidura litúrgica larga y angosta que usa solo el clero. Los obispos y los presbíteros la llevan alrededor del cuello y del hombro, y los diáconos la llevan sobre el hombro izquierdo.
Nota del editor
El texto del Libro de Oración Común de 1662 no menciona la estola. Tampoco la nombra el Ordinal (la forma de ordenar y consagrar), que sí menciona el roquete del obispo electo durante el servicio de su consagración. La definición es de Anglican Compass y se traduce tal como está.
Vestiduras
- Eucaristía Eucharist
-
También: santa comunión, Cena del Señor, Santa Cena
Significa literalmente «acción de gracias» y se refiere al servicio de la santa comunión.
Culto y sacramentos
F
- Fracción del pan Fraction
-
También: partir el pan, partimiento del pan
La parte de la liturgia de la comunión en que el celebrante parte el pan de la comunión.
Culto y sacramentos
G
- GAFCON
-
También: Conferencia Global sobre el Futuro Anglicano
La Global Anglican Futures Conference (GAFCON; en español, Conferencia Global sobre el Futuro Anglicano), que se reunió por primera vez en Jerusalén en 2008, ha representado a las provincias anglicanas que se oponen a las políticas liberales de las provincias que se han apartado de la enseñanza ortodoxa sobre la sexualidad y la autoridad bíblica. Aprobó la creación de la Anglican Church in North America (ACNA; en español, Iglesia Anglicana en Norteamérica).
Iglesia y ministerios
- Grupo del altar Altar Guild
-
También: hermandad del altar, guilda del altar
Un grupo de laicos de una iglesia que preparan el altar y mantienen el mobiliario del edificio de la iglesia.
Iglesia y ministerios
H
- Homilía Homily
-
También: sermón
Otro nombre para un sermón.
Culto y sacramentos
I
- Iglesia Episcopal Reformada Reformed Episcopal Church (REC)
-
También: REC
La Iglesia Episcopal Reformada (REC) es un grupo escindido de la Iglesia Episcopal que se formó en 1873 para preservar, como lo sugiere su nombre, la teología reformada y evangélica frente a lo que sus líderes veían como tendencias excesivamente anglocatólicas en la Iglesia Episcopal y Anglicana en general. En el Reino Unido, la REC apoyó la formación de la Iglesia Libre de Inglaterra. La REC es miembro de la Anglican Church in North America (ACNA; en español, Iglesia Anglicana en Norteamérica).
Iglesia y ministerios
- Incensario Censer
-
También: turíbulo
Un recipiente en el que se quema incienso sobre carbón vegetal.
Nota del editor
El Libro de Oración Común de 1662 no menciona el incensario en sus rúbricas. El incienso aparece en el libro solo dentro de textos bíblicos: el Evangelio de la Epifanía (S. Mateo 2:1-12) y los Salmos 66 («sahumerio de carneros») y 141:2. La definición es de Anglican Compass y se traduce tal como está.
Vasos y objetos
J
- Junta parroquial Vestry
-
También: vestry, consejo parroquial
Un grupo de mujeres y hombres elegidos por la congregación para encargarse de los asuntos temporales y cotidianos de la iglesia.
Iglesia y ministerios
L
- Laicos Laity
-
También: laicado, laico
Los miembros no ordenados de una iglesia, a diferencia del clero.
Iglesia y ministerios
- Leccionario Lectionary
-
Una lista de pasajes de la Biblia para la lectura y el estudio personales, o para la predicación en los servicios de culto. Las lecturas del leccionario del Libro de Oración Común se usan para los servicios de culto diarios y para la Oración Matutina y Vespertina.
Libro y oficios
- Libro de Oración Común Book of Common Prayer
-
También: BCP, LOC, Libro de Oración, Prayer Book
Una colección de oraciones, devociones y servicios históricos que fue compilada originalmente por Thomas Cranmer. Se le llama comúnmente «Libro de Oración» y suele abreviarse como BCP (por su nombre en inglés, Book of Common Prayer).
Libro y oficios
- Litúrgico Liturgical
-
También: liturgia
La palabra «liturgia» viene de la palabra griega leitourgia, que significa «la obra del pueblo». Hoy, la palabra «liturgia» se refiere por lo general a una forma establecida de palabras, acciones y rituales que se realizan en el culto.
Culto y sacramentos
M
- Ministro Curate
-
También: ministro auxiliar
(Del lat. cura, “cuidado”) Un clérigo encargado del cuidado de almas. Más comúnmente, un clérigo que sirve como auxiliar en una parroquia bajo la dirección de un pastor.
Iglesia y ministerios
N
- Nártex Narthex
-
También: vestíbulo
Un espacio cerrado en el extremo de entrada de la nave de un edificio; el área del edificio de la iglesia que está dentro de las puertas y delante de la nave.
Edificio
-
La parte principal de un edificio de iglesia y el lugar donde se sienta la congregación.
Edificio
O
- Obispo Bishop
-
Un obispo es el pastor principal de una diócesis local de iglesias. El obispo es el guardián de la fe, fomenta la unidad, aplica la disciplina cuando es necesario y proclama la Palabra de Dios. El título «obispo» viene de la palabra griega del Nuevo Testamento epískopos, que significa «supervisor». Los obispos llevan camisas moradas y una gran cruz de oro.
Iglesia y ministerios
- Oblea u hostia Wafer
-
También: obleas
Un pedazo de pan pequeño, muy delgado y redondo, que se usa en la Cena del Señor y que con frecuencia no lleva levadura. A veces la oblea lleva una cruz impresa.
Nota del editor
La definición describe una oblea. El Libro de Oración Común de 1662 indica, en las rúbricas que cierran la Comunión: «Para quitar toda ocasión de disensión y superstición que cualquier persona tenga o pudiera tener concerniente al Pan y el Vino, bastará que el Pan sea tal como se acostumbra comer; pero debe ser el mejor pan de trigo que se pueda obtener». «Hostia» se incluye aquí como nombre popular.
Vasos y objetos
- Oficio diario Daily Office
-
También: oficios diarios, Oración Matutina y Vespertina, oración diaria
Otro nombre para la pauta histórica de oración que incluye la Oración Matutina y Vespertina.
Libro y oficios
P
- Patena Paten
-
El recipiente que contiene el pan consagrado durante la comunión.
Vasos y objetos
- Pila bautismal Font
-
Un recipiente para el agua que se usa en los bautismos en la iglesia.
Vasos y objetos
- Portador del cáliz Chalice-bearer
-
También: ayudante del cáliz
La persona que administra el cáliz durante la comunión.
Iglesia y ministerios
- Presbiterio Chancel
-
También: coro (espacio)
La sección de un edificio de iglesia entre la nave y el espacio del altar; por lo general, el lugar donde se sienta el coro.
Edificio
- Presbítero Priest
-
Comparte con el obispo la supervisión de la Iglesia al servir como pastor del pueblo. El presbítero proclama el evangelio y está autorizado para administrar los sacramentos en la iglesia local.
Iglesia y ministerios
- Primado Primate
-
Un título para los arzobispos de la Comunión Anglicana que los distingue de otros obispos de la misma provincia.
Iglesia y ministerios
- Provincia Province
-
Una determinada agrupación geográfica de diócesis que por lo general representa a una nación. El mínimo para constituir una provincia suele ser de cuatro diócesis. Algunas provincias tienen los límites propios de estados políticos, mientras que otras abarcan varias naciones.
Iglesia y ministerios
- Purificador Purificator
-
Un pequeño trozo de lino blanco que se usa en la comunión para limpiar el cáliz pasando el lino por su borde.
Vasos y objetos
R
- Rector
-
En algunas jurisdicciones anglicanas, entre ellas la Anglican Church in North America (ACNA; en español, Iglesia Anglicana en Norteamérica), el presbítero supervisa el pastoreo y la administración de una parroquia local por decreto del obispo. Otras jurisdicciones prefieren el término «vicario» para un oficio esencialmente similar.
Iglesia y ministerios
S
- Sacramentos Sacraments
-
Signos externos y visibles de una gracia interna y espiritual. Los sacramentos son signos y acciones que nos remiten a realidades más profundas que las que podemos experimentar con nuestros cinco sentidos.
Culto y sacramentos
- Sagradas órdenes Holy Orders
-
También: órdenes sagradas
El orden triple del ministerio ordenado, formado por los oficios de obispo, presbítero y diácono, que surgió en los primeros tiempos de la vida de la Iglesia y continúa hoy.
Iglesia y ministerios
- Salterio Psalter
-
También: Salmos
El salterio es otro término para la colección de salmos bíblicos. El término se usa en particular en relación con las colecciones del Libro de los Salmos hechas para ser entonadas o cantadas. El Salterio aparece a menudo como una sección del Libro de Oración Común, basada tradicionalmente en la traducción de Miles Coverdale.
Libro y oficios
- Sanctus
-
También: Santo, santo, santo
La parte del servicio de la santa comunión que comienza con las palabras «Santo, santo, santo».
Libro y oficios
- Sobrepelliz Surplice
-
Una vestidura blanca, con frecuencia de lino, que se lleva sobre una sotana.
Vestiduras
- Sotana Cassock
-
Una túnica negra que usan los presbíteros o los diáconos, por lo general con una prenda blanca encima llamada sobrepelliz. Los lectores laicos, los miembros del coro y los acólitos también usan sotanas.
Vestiduras
- Sucesión apostólica Apostolic Succession
-
La doctrina que sostiene que los obispos son los sucesores directos de los apóstoles originales, en una línea ininterrumpida, en el ministerio para el cual Jesús mismo ordenó a los apóstoles.
Nota del editor
El Libro de Oración Común de 1662 no usa la expresión «sucesión apostólica». El Ordinal es la forma de ordenar y consagrar ministros. Su Prefacio indica que «desde el tiempo de los apóstoles» han existido en la Iglesia de Cristo las Órdenes de Ministros: Obispos, Presbíteros y Diáconos. Dice también que nadie será tenido por legítimo en esas Órdenes, salvo quien sea admitido conforme al Ordinal o «haya recibido anteriormente consagración u ordenación episcopal». El Artículo XXIII dice que deben tenerse por legítimamente llamados quienes son escogidos «por hombres que tienen autoridad pública».
Iglesia y ministerios
V
- Vestiduras Vestments
-
También: vestimentas litúrgicas
La ropa apropiada para las personas (clérigos y laicos) que participan en las acciones litúrgicas.
Vestiduras
- Vicario Vicar
-
Un término inglés que designa a un presbítero a cargo de una misión. Es el título habitual que hoy se usa para describir a un presbítero inglés que está a cargo de una congregación local.
Iglesia y ministerios
- Vinajera Cruet
-
Un recipiente de vidrio o de metal que se usa para contener el agua y el vino de la eucaristía.
Vasos y objetos
Anglicanismo Clásico (anglicanismo.com)
Definiciones originales: Glosario anglicano, Anglican Compass, publicadas con su permiso. Última revisión: .